1
00:00:00,760 --> 00:00:04,660
MOTO YA MENTALISTE
/'men-t3-list/ nkombo
2
00:00:04,670 --> 00:00:09,470
Moto oyo asalelaka makanisi
acuité,hypnose mpe/to likanisi.
3
00:00:10,050 --> 00:00:12,980
Manipulateur moko ya maître ya
makanisi mpe bizaleli.
4
00:00:42,000 --> 00:00:46,230
Moto oyo azwi mpasi ezali christine tanner, mbula 15, azindaki na mai,
kosukola na libongo na santa marta.
5
00:00:46,240 --> 00:00:47,770
- Nani azali na ultraviolet ?
- Ezali bongo.
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,240
Yango wana, azindaki na mai. Mpo na nini biso?
7
00:00:49,250 --> 00:00:54,440
Coroner amonaki mpota oyo eyokani na kobɛtama
na motó na etanda ya surf mpe mai na mimpululu na ye, .
8
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
Kaka ezalaki bongo
mai ya libulu--
9
00:00:56,170 --> 00:00:57,180
Mungwa te, ba insectes ebele.
10
00:00:57,200 --> 00:01:00,550
Donc mobomi aza mayele, mais
mayele te ndenge akanisaka.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,660
Santa marta ya sheriff ya
kozua oyo te?
12
00:01:02,670 --> 00:01:05,280
Plage ya l'Etat, cas ya l'Etat.
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Ezali malamu, ozali kosala nini?
14
00:01:08,260 --> 00:01:12,490
Grace azali koyebisa ngai na makanisi
epai abombaki bafungola ya camionnette.
15
00:01:12,510 --> 00:01:15,460
Soki nakuti bango, nazuaka ko conduire.
16
00:01:15,490 --> 00:01:17,170
Bongo sikoyo oza psychique?
17
00:01:17,180 --> 00:01:19,760
Oh, te, te, te. Oyo nyonso ezali siansi.
18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
Concentrer, ngolu.
19
00:01:22,430 --> 00:01:24,890
Yebisa ngai na makanisi na yo kaka.
20
00:01:24,910 --> 00:01:29,370
Liboso, nsima, na lobɔkɔ ya mwasi, na lobɔkɔ ya mobali.
21
00:01:30,110 --> 00:01:32,160
Siansi yango ezali ndenge nini?
22
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
Azalaki kotala ndenge ozali kobomba bafungola.
23
00:01:35,400 --> 00:01:38,420
Uta na shambre ya mibali?
Yango ekozala mayele mabe.
24
00:02:09,420 --> 00:02:11,690
Nani azali na mondoki ya masasi?
25
00:02:13,060 --> 00:02:15,280
Tokoki kokende sikoyo?
26
00:02:23,050 --> 00:02:26,220
Santa Maria,CA, oyo azali na mbongo mingi
27
00:02:26,230 --> 00:02:29,930
Lea, kende liboso.
28
00:02:55,340 --> 00:02:56,800
Ozalaki na bafungola na kati
loboko na yo ntango mobimba.
29
00:02:56,810 --> 00:02:58,170
U've gotta kotika yango ekende, mobali.
30
00:02:58,180 --> 00:02:59,450
Ozalaki na bafungola na lobɔkɔ na yo?
31
00:02:59,460 --> 00:03:03,990
Soki nayebisi yo ndenge esalemaka, pp cercle magique
akotinda équipe ya ba assassins baboma biso nionso.
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,260
Ezali mobeko.
33
00:03:05,270 --> 00:03:07,510
Nzoto na ye ezwamaki
rr na libongo oyo.
34
00:03:07,520 --> 00:03:11,450
Gardien côtière alobi yango elakisi batiaki ye na kati
mai yango esika nyonso oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ moko na nɔrdi ya awa.
35
00:03:11,460 --> 00:03:14,300
Nyonso mosika pembenipembeni ya libongo, mai
elingaki kobimisa ye na mexico.
36
00:03:14,320 --> 00:03:15,420
Azalaki na kati ya mai ntango boni?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,090
Tozali kaka kozela na
lapolo ya coroner.
38
00:03:27,810 --> 00:03:30,220
Hey, bolimbisi ngai.
39
00:03:30,240 --> 00:03:31,590
Bozali ba policiers ya mibali?
40
00:03:31,610 --> 00:03:33,030
C.b.i.
41
00:03:33,050 --> 00:03:34,120
C.b.i. ezali nini?
42
00:03:34,140 --> 00:03:36,170
Biro ya bolukiluki ya Californie.
43
00:03:36,180 --> 00:03:37,850
Ba policiers.
44
00:03:37,860 --> 00:03:39,680
Ba policiers.
45
00:03:39,690 --> 00:03:43,700
Bongo ezali solo ndenge bazali
koloba--moto moko abomi chris?
46
00:03:43,710 --> 00:03:46,200
Ɛɛ, ezali solo.
47
00:03:46,780 --> 00:03:49,250
Ozalaki moninga ya christine?
48
00:03:49,260 --> 00:03:52,920
Ee. Tokangamaka na ba pauses ndenge moko.
49
00:03:53,340 --> 00:03:55,960
Nalingaka chris mingi.
50
00:03:56,250 --> 00:03:57,170
Oyo esalemaki?
51
00:03:57,190 --> 00:03:59,180
Toyebi nanu te. Nkombo na yo nani?
52
00:03:59,490 --> 00:04:02,400
Nazali na elikya. Yango nde elonga.
53
00:04:02,410 --> 00:04:05,250
Ntango nini ezalaki ya nsuka
mbala omoni christine?
54
00:04:05,260 --> 00:04:07,510
Uh, mikolo misato eleki.
55
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
Patrol ya kolala ya moi. Epic nord-est ya kovimba.
56
00:04:11,760 --> 00:04:14,150
Chris azalaki kolinga kobima na ntango moi ezali kolala.
57
00:04:14,180 --> 00:04:16,920
Azalaki kotikala libanda tii
ezalaki molili lokola molili.
58
00:04:16,930 --> 00:04:21,120
Ndenge nini amonanaki mikolo oyo — kaka, .
oyebi, banguna nionso to...
59
00:04:21,690 --> 00:04:23,240
Biloko ya boye?
60
00:04:23,250 --> 00:04:25,320
Uh, te —te
zingazinga ya awa.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,690
Bato nyonso bazalaki kolinga chris.
62
00:04:26,700 --> 00:04:28,170
Azalaki kobima na moto moko?
63
00:04:28,180 --> 00:04:29,060
Kokutana na mobali?
64
00:04:29,080 --> 00:04:31,140
Okey, azalaki kokangama
na mutu moko en particulier?
65
00:04:31,160 --> 00:04:33,010
Danny kurtik, mingimingi.
66
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
Jeez, elikya.
67
00:04:35,050 --> 00:04:37,680
Nini? Bazalaki kosala hookin 'up.
68
00:04:38,470 --> 00:04:40,650
Danny akosala chris mpasi ata mokolo moko te.
69
00:04:40,660 --> 00:04:42,780
Duh, ya solo te.
70
00:04:42,800 --> 00:04:44,230
Yango ezali te oyo bazalaki kotuna.
71
00:04:44,240 --> 00:04:48,410
Bazalaki kotuna soki azalaki kokanga nani
likolo na, oyo ekozala danny.
72
00:04:48,430 --> 00:04:50,620
Ezalaki sekele monene mpe ya molili te.
73
00:04:50,640 --> 00:04:53,840
Nazali na mposa na bino mpo na kokoma bankombo na bino
mpe mituya oyo tokoki kokutana na bino.
74
00:04:54,270 --> 00:04:55,960
- Kolonga?
- Ee?
75
00:04:55,970 --> 00:04:58,080
Soki chris azalaki couleur, .
akozala na langi nini?
76
00:04:58,090 --> 00:05:00,950
Uh, orange... To rose.
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
Te, o-orange ezali na ntina.
78
00:05:02,670 --> 00:05:04,980
Soki azalaki nyama, nini
lolenge ya nyama akozala?
79
00:05:04,990 --> 00:05:08,560
Uh, nayebi te. Lapin moko?
80
00:05:11,470 --> 00:05:13,780
Ndenge nini likambo yango ezali na ntina?
81
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
Nionso eza pertinent.
82
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Chris azalaki bato malamu.
83
00:05:20,810 --> 00:05:22,880
Nazali na elikya ete okokuta nani asalaki boye.
84
00:05:22,890 --> 00:05:25,210
Tokosala nyonso oyo tokoki.
85
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
Ndenge nini yango ezali na ntina?
86
00:05:29,310 --> 00:05:31,140
Tozo luka mutu oyo...
alingaka ba lapin ya orange te.
87
00:05:31,160 --> 00:05:33,010
Bongo mpenza.
88
00:05:33,020 --> 00:05:35,150
Boyebi nini, bana mibali? Nasepelaka na yango awa.
89
00:05:36,510 --> 00:05:39,820
Ee. Nakanisi nakotikala mwa ntango.
90
00:05:40,170 --> 00:05:42,320
Nini?
91
00:05:43,760 --> 00:05:46,250
Malamu.
92
00:05:49,580 --> 00:05:51,390
Totika ye kaka awa.
93
00:05:52,120 --> 00:05:58,110
-=http://sfichier.ydy.com=- Ezali ndenge moko na makambo ya kala.
azali kolakisa na lolendo nyonso
94
00:05:58,120 --> 00:06:06,110
-=http://sfichier.ydy.com=- Ezali ndenge moko na makambo ya kala.
kosala synchronisation:
95
00:06:06,120 --> 00:06:08,110
Moto oyo ayekolaka makanisi
Saison01 Episode03 Marée Rouge
96
00:06:09,260 --> 00:06:10,930
Bolimbisa mobulu.
97
00:06:10,940 --> 00:06:13,240
Chrissy azalaki moto ya...
oyo ya lolendo ya ndako zingazinga awa.
98
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Tososoli. M. Tanner?
99
00:06:17,250 --> 00:06:21,220
Ekoki kozala ete ekosɛnga tótuna yo
mwa mituna ya makasi, yango wana...
100
00:06:24,330 --> 00:06:26,480
Yango ezali mabe te.
101
00:06:26,490 --> 00:06:29,550
Akoki koyebisa lisa eloko te oyo azali na yango te
bayokaki liboso, pe micah ba...
102
00:06:29,560 --> 00:06:31,850
Apesaka ata likambo moko te. Azali malembe.
103
00:06:32,240 --> 00:06:35,550
Aza kaka... Mawa 'po amoni lisa aza.
104
00:06:35,560 --> 00:06:37,900
Nyonso ndenge moko...
105
00:06:38,790 --> 00:06:41,490
- Boya bana mike.
- Yaka, micah. Tokende.
106
00:06:42,760 --> 00:06:45,690
- Okoki kobimisa ye libanda ?
- Ozwi yango, papa.
107
00:06:45,810 --> 00:06:47,910
Yaka. Tobima libanda.
108
00:06:51,300 --> 00:06:54,210
Bongo ntango nini omonaki
christine azalaki te?
109
00:06:54,230 --> 00:06:55,090
Lobi na ntongo.
110
00:06:55,100 --> 00:06:59,710
Asalaki eloko te mpo na bana, mpe
nasosolaki ete namonaki ye te banda mwa ntango.
111
00:06:59,720 --> 00:07:02,850
Nalingi koloba ete akoki kozala mosika butu moko
mpe nalingaki koyeba te, kasi oyebi...
112
00:07:02,870 --> 00:07:05,180
Mbala ya nsuka omonaki ye ntango nini?
113
00:07:05,190 --> 00:07:06,610
Lundi na tongo.
114
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Likanisi nyonso esika azalaki
na boumeli ya eleko wana ya ntango?
115
00:07:08,780 --> 00:07:11,670
Te. Te. Chrissy ya solo
indépendant. Ozalaka jamais...
116
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
Jamais nasengelaki komitungisa mpo na chrissy.
117
00:07:15,090 --> 00:07:18,860
Donc mikolo mibale po o remarquer ya muana na yo ya muasi
akei mpe mosusu mpo na koyebisa yango.
118
00:07:18,870 --> 00:07:22,780
Nasalaka mosala. Nalingi koloba, nasalaka
botongi ya bato. Nazangaka ata mokolo moko te.
119
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Na-nakoki kotala ye tango nionso te.
120
00:07:25,530 --> 00:07:28,180
Maman na ye azali pembeni te?
121
00:07:28,190 --> 00:07:31,610
Akufaki. Akufaki na likama ya motuka.
122
00:07:31,620 --> 00:07:33,830
Bolimbisi.
123
00:07:34,210 --> 00:07:36,860
Pene na mibu mitano mileki sikawa.
124
00:07:36,870 --> 00:07:39,860
Sofɛlɛ oyo alangwe masanga t-bone.
125
00:07:39,870 --> 00:07:43,720
Mwana ya eteyelo monene. Atambolaki mosika koseka '.
126
00:07:44,460 --> 00:07:47,270
Ezali ko gratter te, oyebi?
127
00:07:47,890 --> 00:07:50,650
Ezali ko gratter te.
128
00:07:52,350 --> 00:07:56,320
Donc christine sorte ya azuaki
likolo pona mama na ye, hein?
129
00:07:56,330 --> 00:07:59,380
Alambaki, asukolaki, atalaki
nsima ya bana mike?
130
00:07:59,390 --> 00:08:03,200
Ee. Koyeba nini te
tokosala sikoyo.
131
00:08:03,570 --> 00:08:06,020
Christine akangamaki na mbula eleki?
132
00:08:06,040 --> 00:08:10,140
Yango ezalaki... Bozoba. Ezalaki a
couple ya ba articulations. Likambo monene te.
133
00:08:10,150 --> 00:08:12,570
Bon, ndenge nini azali kokota na bangi?
134
00:08:12,580 --> 00:08:14,930
Azalaki na mposa ya bangi te. Ye
ezalaki straightedge, soki eloko moko boye.
135
00:08:14,940 --> 00:08:17,120
Ezali moninga na ye ya baba-libolo darlene.
136
00:08:17,130 --> 00:08:19,630
Darlene —ya nsuka
kombo?
137
00:08:19,650 --> 00:08:24,260
Pappas, kasi chrissy azalaki kokangama te
libanda mingi na darlene lisusu, .
138
00:08:24,270 --> 00:08:25,710
Te banda akómaki monene na lisano ya surf.
139
00:08:25,740 --> 00:08:27,630
Na nsima, abandaki kokangama na nzete
na ebele ya bato mosusu.
140
00:08:27,660 --> 00:08:28,670
Bazalaki banani?
141
00:08:28,680 --> 00:08:30,590
Bazali ba surfeurs, yo
yeba-- te lokola ba bum surfers.
142
00:08:30,600 --> 00:08:34,190
Bamonani lokola bana ya malamu, .
oyebi? Bazalaki na lokumu mingi.
143
00:08:34,200 --> 00:08:38,510
Balingaki kozwa ye na kati ya bango--
ba audits na bango na whatnot.
144
00:08:38,520 --> 00:08:40,030
Oyebi, bazalaki bato ya malamu
bopusi likoló na christine.
145
00:08:40,060 --> 00:08:43,930
Basalisaki ye na misala na ye ya kelasi, .
mpe azalaki kokanisa na ntina ya eteyelo monene.
146
00:08:43,940 --> 00:08:45,970
Mutu nionso en particulier
vv azalaki pene na?
147
00:08:45,980 --> 00:08:47,800
Nayebi bango mpenza te.
148
00:08:47,820 --> 00:08:49,630
Nalingi koloba, ezali na ba kombo
nalingaki koyoka ntango nyonso.
149
00:08:49,640 --> 00:08:54,420
Ezali, lokola, andy mpe danny mpe
espoir, et puis eza na mobali oyo ya sika, .
150
00:08:54,430 --> 00:08:57,910
- flipper, alobelaki yango mikolo oyo.
- Alobeli ndenge nini ?
151
00:08:57,920 --> 00:09:00,790
Kaka ete azalaki, boyebi, bango
bazalaki kokangama esika moko, oyebi?
152
00:09:00,820 --> 00:09:03,840
Lokola, "nakomona yo na."
flipper's," biloko ya boye.
153
00:09:03,850 --> 00:09:07,020
Hey, lisa, lisa? Sheri?
154
00:09:07,270 --> 00:09:07,800
Ee, papa?
155
00:09:07,810 --> 00:09:11,700
Hey, chérie, okokaki, eh, kobongisa
mwa bilei ya midi mpo na ndeko na yo, svp?
156
00:09:11,710 --> 00:09:14,610
- Ee, ezali malamu.
- Matondi.
157
00:09:27,650 --> 00:09:30,680
- te, namonaki yango.
- bazali lisusu na nse ya libongo.
158
00:09:54,670 --> 00:09:57,630
Nini, omemaki seau te?
159
00:10:14,540 --> 00:10:16,580
- Ozali malamu ?
- Malédiction na yango.
160
00:10:18,300 --> 00:10:20,650
- Esengeli kozala makasi.
- Nini?
161
00:10:20,970 --> 00:10:25,120
Nalingi koloba, mokumbi motuka oyo alangwa masanga-- azali te
que nini ekómeli mama na yo?
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
Bolimbisi. Ezali likambo na ngai te.
163
00:10:28,890 --> 00:10:31,810
Tolobelaka makambo ya biso te
bomoi ya moto ye moko na unité oyo.
164
00:10:31,820 --> 00:10:35,030
Ezali na ntina te, mpe
eza professionnel te.
165
00:10:37,230 --> 00:10:44,400
Cho, ba kombo ya ko vérifier-- darlene
pappas, andy, danny, elikya mpe flipper.
166
00:10:44,420 --> 00:10:47,260
Flipper ezali? Malamu.
167
00:10:49,050 --> 00:10:50,950
Nazwi yango. Kosimba.
168
00:10:55,430 --> 00:10:57,610
Eza na darlene pappas moko
na lockup ya bokonzi ya bilenge--
169
00:10:57,640 --> 00:10:59,470
Possession mpe kotelemela
kokangama. Nako kotisa ye na kati awa.
170
00:10:59,480 --> 00:11:01,390
Kitoko makasi. jane azali wapi?
171
00:11:02,080 --> 00:11:03,450
Jane?
172
00:11:03,460 --> 00:11:06,870
Azali kaka kolanda
mituna na libongo.
173
00:11:39,690 --> 00:11:42,560
Darlene, ozali moninga
ya christine mosali ya mposo ya nyama?
174
00:11:43,100 --> 00:11:45,080
Olingi nini?
175
00:11:45,090 --> 00:11:47,680
Christine akufi.
176
00:11:50,310 --> 00:11:51,270
Olingi nini?
177
00:11:51,300 --> 00:11:54,250
Nalingi osalisa biso
luka koyeba nani abomaki ye.
178
00:11:54,260 --> 00:11:56,940
Babomami? Ndenge nini?
179
00:11:56,950 --> 00:11:59,870
- Bazindi na mai.
- Bazindi na mai ?
180
00:12:00,380 --> 00:12:01,170
Balakeli mabe.
181
00:12:01,190 --> 00:12:04,410
Nani ayebi yango
ekoki kozala na ntina ya kosala yango?
182
00:12:07,210 --> 00:12:11,310
Bon, sikoyo oyo olobeli
yango, ezalaki na mobali moko.
183
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
Nkombo na ye ezalaki nini?
184
00:12:15,500 --> 00:12:18,560
Ee, darlene, soki osalisi biso, .
nakosolola na procureur, .
185
00:12:18,570 --> 00:12:22,270
Tala soki tokoki kosalisa yo na
ba charges oyo oza nango en attente.
186
00:12:22,280 --> 00:12:24,530
Malamu.
187
00:12:25,500 --> 00:12:30,780
Na mbula eleki azalaki kobɛtabɛta
mobali moko ya mokóló, lokola mobange.
188
00:12:30,790 --> 00:12:33,850
- Abengaki ye "pops."
- Kombo te ? Kaka ba pops?
189
00:12:33,860 --> 00:12:36,290
Pops, yango wana.
190
00:12:36,300 --> 00:12:40,400
Mokolo moko, eh, alobaki ete azalaki kozwa
bizarre, pe azalaki kolobela kobwaka ye, .
191
00:12:40,420 --> 00:12:42,160
Mais nayebi te soki jamais asala yango.
192
00:12:42,180 --> 00:12:44,630
Ndenge nalobi, tosali yango te
kozala seresere banda mwa ntango sikoyo.
193
00:12:44,640 --> 00:12:48,180
Yango ezali kosepelisa, kasi ezali bongo
ekoki te mpo na kobenga na d.a.
194
00:12:48,190 --> 00:12:50,650
Alobaki likambo mosusu mpo na ye?
195
00:12:50,660 --> 00:12:53,210
Eloko moko ata moke te?
196
00:12:54,600 --> 00:13:00,170
Azalaki malamu na mbeto, .
mpe azalaki kolinga miziki ya bambula ya ’50, .
197
00:13:00,460 --> 00:13:03,170
lokola elvis na biloko mosusu. Mpe yango nde.
198
00:13:05,690 --> 00:13:08,340
Bon, yango ekoki, boye te?
199
00:13:08,350 --> 00:13:10,790
Bon, benga ba d.a.
200
00:13:12,690 --> 00:13:14,310
Azuaki hit na ba interviews wana ya ba députés.
201
00:13:14,340 --> 00:13:16,230
Philip handler, aleki na "flipper."
202
00:13:16,240 --> 00:13:19,980
Badass surfer-- ezali lokasa ya molai, y compris
ntango ya kobundisa mwasi mwa bambula eleki.
203
00:13:19,990 --> 00:13:20,680
Mabe ndenge nini?
204
00:13:20,690 --> 00:13:22,250
Nkama ya ba points mabe.
205
00:13:22,260 --> 00:13:24,000
- Azwi adresse moko.
- Tokende.
206
00:13:54,240 --> 00:13:58,350
Philip mosali ya maboko? Polisi! Mai
tosololi na bino, svp?
207
00:14:03,460 --> 00:14:05,570
- Monsieur le Handler ?
- Polele.
208
00:14:14,210 --> 00:14:16,550
Monsieur le Handler?
209
00:14:16,890 --> 00:14:19,250
Baninga na yo oyo?
210
00:14:19,650 --> 00:14:21,760
Hey, ba ndeko, bokota Bokota.
211
00:14:21,770 --> 00:14:27,070
Nazali kaka pene ya ko discréditer ya nimzovich
théorie na avancement français mbala moko pona libela.
212
00:14:27,090 --> 00:14:29,740
Ndoto na, mayele mabe.
213
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
Nini ememaki yo na flipper ata ndenge nini?
214
00:14:43,030 --> 00:14:45,800
Suki na ye. Ezali tresse na...
ndenge moko mpenza na moto oyo azwi mpasi.
215
00:14:46,100 --> 00:14:48,140
Asalaki do na ye.
216
00:14:52,980 --> 00:14:56,520
Nakanisi, eh, esengeli ozala polisi mabe.
217
00:14:56,530 --> 00:14:58,240
Namekaka.
218
00:14:58,250 --> 00:15:01,880
Atako. Kende na yango, ndeko mwasi.
219
00:15:01,890 --> 00:15:04,370
Okoki kozala kitoko makasi yo moko.
220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
Roberta varnushi, oyo azali na mbongo mingi.
221
00:15:06,470 --> 00:15:07,880
Osalaki motango moko mpenza likoló na ye.
222
00:15:07,900 --> 00:15:09,640
Uh, tozalaki na...
223
00:15:09,650 --> 00:15:15,240
Bilikya ndenge na ndenge
yango ememaki na... Friction.
224
00:15:15,580 --> 00:15:17,950
Kasi, um, okoki kosala nini?
225
00:15:17,980 --> 00:15:20,450
Friction ezali? Azalaki pene ya kokufa.
226
00:15:20,460 --> 00:15:24,600
Oyebi nini azalaki kosala bongo
abandaki koswana tango na beti ye?
227
00:15:24,610 --> 00:15:30,210
Azalaki kosopa mafuta ya sump epai na ye
motuka kaka na kati ya drain ya tempête, okey?
228
00:15:30,230 --> 00:15:34,310
Okoki mpe kozwa likɔnga mpe
kende kokata libota moko ya ba dauphin.
229
00:15:34,500 --> 00:15:37,860
Azalaki christine mosali ya mposo ya nyama
kobebisa bikelamu ya mbu na ndenge moko to mosusu?
230
00:15:37,890 --> 00:15:40,220
Nini? Te.
231
00:15:40,810 --> 00:15:43,170
Chris asosolaki yango.
232
00:15:43,180 --> 00:15:45,520
Chris azalaki mwana ya mbu.
233
00:15:45,530 --> 00:15:48,680
Olingaka kozala na esika moko
na bana, boye te?
234
00:15:48,690 --> 00:15:50,760
Nasalaka.
235
00:15:50,770 --> 00:15:54,450
Bazali peto na mosuni pe na molimo.
236
00:15:54,460 --> 00:15:57,230
Nini ezali ya kolinga te?
237
00:15:57,240 --> 00:15:59,090
Christine azalaki mwana mwasi moko kitoko.
238
00:15:59,100 --> 00:16:02,320
Ɛɛ, azalaki bongo.
239
00:16:02,330 --> 00:16:05,060
Bongo pona nini obomaki ye?
240
00:16:07,580 --> 00:16:09,520
Nabomaki ye te.
241
00:16:09,530 --> 00:16:10,890
Mpo na nini nakoboma ye?
242
00:16:10,910 --> 00:16:13,320
Osangisaki nzoto na ye?
243
00:16:13,540 --> 00:16:17,410
Oh, nakanisaki yango.
Nakanisaki yango mingi.
244
00:16:17,420 --> 00:16:20,260
- Kasi te, nasalaki yango te. Oyebi mpo na nini?
- Mpo na nini?
245
00:16:20,270 --> 00:16:25,130
Mpo ekozala mabe, mpe
nazali kaka kosala oyo ezali malamu.
246
00:16:25,140 --> 00:16:30,190
Nazelaka tii ntango bakobɛta
âge légal, sima bam!
247
00:16:30,730 --> 00:16:33,620
Mbotama malamu, bebe.
248
00:16:33,650 --> 00:16:35,720
Mbala ya nsuka omonaki ye ntango nini?
249
00:16:35,740 --> 00:16:38,200
Oh, bongo okoki komeka mpe kokanga likambo oyo likoló na ngai?
250
00:16:38,210 --> 00:16:40,970
Te, merci.
251
00:16:41,540 --> 00:16:46,470
Bomoni, likambo ezali, flip, lisbon awa ezali kotala
olingaka oza porkchop po o correspondre na profil.
252
00:16:46,490 --> 00:16:49,590
Bomoi na yo ezali na mobulu. Ozali
kozala ye moko. Ozali na mawa.
253
00:16:49,600 --> 00:16:54,140
Ozali moombo ya bangi mpe bililingi ya pornografi
mpe mwa ba noix, mpo na koloba solo.
254
00:16:54,160 --> 00:16:57,730
Ozali mpenza lolenge ya mobali
oyo esalaka basi makambo ya somo.
255
00:17:04,150 --> 00:17:07,820
Uh, mais na kanisi te que osali boye.
256
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
'Po nakanisaka mozindo
na se oza mobali ya bien.
257
00:17:11,270 --> 00:17:17,120
Esengeli boyekola kosalela baepiskopo na bino mwa moke
na ndenge ya malamu mingi, kasi soki te moto malamu.
258
00:17:18,210 --> 00:17:24,180
Namonaki chris mikolo misato eleki--
patrouille ya coucher du soleil na devon point pause.
259
00:17:24,190 --> 00:17:27,990
Ezalaki mokolo wana ya mibale na elikya
pe kolonga pe ba gars wana?
260
00:17:28,000 --> 00:17:34,090
Malamu. Biso —tomatamaki kino molili, mpe
na nsima tosalaki fɛti mwa moke na libongo.
261
00:17:36,980 --> 00:17:39,660
Et puis nazongaki ndaku.
262
00:17:39,670 --> 00:17:42,390
Na vie ya maman na ngai.
263
00:17:45,020 --> 00:17:47,390
Olingi koloba nini, mutu ya intérêt?
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,090
Mec oyo aboma chrissy na ngai to nini?
265
00:17:49,100 --> 00:17:53,680
Mr. Tanner, soki tosali arrest, okosala
zala mutu ya liboso na bengi, nalaki.
266
00:17:55,070 --> 00:17:57,830
Nakosala que mutu amema yo na ndaku.
267
00:17:58,620 --> 00:18:02,450
Oyo ye? Oyo ye ye?
268
00:18:03,040 --> 00:18:05,870
Kimia motema, ezali malamu? Osengeli kokende
na ndako mpe kobatela bana na yo.
269
00:18:05,880 --> 00:18:11,160
Okufi, ndoki! Ozali
bakufi! Okufi, yo ndoki!
270
00:18:11,170 --> 00:18:13,900
Bokende na ndako sikoyo!
271
00:18:13,910 --> 00:18:19,510
Tala ngai. Tala ngai. Tala ngai.
272
00:18:20,210 --> 00:18:23,040
Osengeli kozonga ndako.
273
00:18:26,410 --> 00:18:29,160
Tozonga ndako, papa.
274
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
yaka.
275
00:18:43,860 --> 00:18:45,800
Lisbonne, mboka.
276
00:18:50,290 --> 00:18:52,530
Ee.
277
00:18:52,900 --> 00:18:57,170
Coroner awuti koyebisa ngai que nzoto ya christine ezalaki
kotya na mai ntango mosusu na ntɔngɔntɔngɔ ya mokolo ya mibale.
278
00:18:57,190 --> 00:18:59,210
Donc fête wana ya lundi na butu eza critique.
279
00:18:59,230 --> 00:19:01,740
Moto moko kuna asengelaki koyeba
oyo esalemaki na nsima na butu wana.
280
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
Okey, patron, tozali likolo na yango.
281
00:19:14,080 --> 00:19:15,570
Mbote, bato.
282
00:19:15,580 --> 00:19:20,600
Oh, merci mingi, madame, kasi,
uh, tozali na mposa ya mopesi toli ya mawa te.
283
00:19:20,610 --> 00:19:21,920
Toyebi ndenge ya kozala na mawa.
284
00:19:21,930 --> 00:19:24,090
Malamu, po naza conseiller ya mawa te.
285
00:19:24,100 --> 00:19:27,580
Mokambi ya eteyelo alingaki koloba "bobomi" te
detective" liboso ya bayekoli mosusu.
286
00:19:27,600 --> 00:19:29,590
Agent lisbonne, na etúká ya californie
bureau ya enquête.
287
00:19:29,620 --> 00:19:34,850
Hey, ba ndeko. Espoir na gagner nayebi.
Esengeli ozala danny na andy.
288
00:19:34,860 --> 00:19:38,440
Momekano ya mbangu--soki okokaki kozala nyama nyonso
olingi, olingaki kozala nini? Noki.
289
00:19:38,450 --> 00:19:39,490
- Dauphin.
- Yo?
290
00:19:39,500 --> 00:19:42,810
Uh, ndenge moko, to, eh, baleine mobomi.
291
00:19:42,820 --> 00:19:44,650
Mokonzi moko ya nyama. Te, nyama moko ya nsoso.
292
00:19:44,660 --> 00:19:47,820
Uh, eh, tigre moko.
293
00:19:48,230 --> 00:19:50,660
- Kobenda likebi.
- Mpo na nini?
294
00:19:51,230 --> 00:19:53,990
Tango tosololaki liboso na ntina ya
lundi na butu na devon point, .
295
00:19:54,000 --> 00:19:56,450
Olobelaki te ete ozalaki na yango
feti moko nsima ya kokende kosala surf.
296
00:19:56,460 --> 00:19:59,040
Fɛti moko? Te, ezalaki fɛti te.
297
00:19:59,340 --> 00:20:01,810
Te oyo flipper alobi.
298
00:20:01,820 --> 00:20:04,390
Flipper ayebisaki? Moninga.
299
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
Boya, ba ndeko. Nalingi koloba, biso —biso
basalaki fɛti, abwakaki mwa frisbee.
300
00:20:07,530 --> 00:20:09,220
Likambo ya monene ezali nini?
301
00:20:09,240 --> 00:20:13,550
Likambo monene te. Ezali kaka ete ozalaki moto ya nsuka
bato, longola mobomi na ye, mpo na komona christine na bomoi.
302
00:20:13,560 --> 00:20:15,640
Bazindaki ye na mai na nsima na butu wana.
303
00:20:15,650 --> 00:20:17,060
- Butu wana ?
- Yo sérieux ?
304
00:20:17,070 --> 00:20:19,210
Oh, nzambe na ngai.
305
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
Um, mawa, esengeli tosala bongo
kende. Tozali na a. P. Lingelesi.
306
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Tokotambola na yo.
307
00:20:28,630 --> 00:20:30,170
Na yango, yebisa biso likambo oyo
feti ya mokolo ya mibale na butu.
308
00:20:30,180 --> 00:20:32,370
Olobaki eloko te
na ntina na yango liboso. Mpo na nini?
309
00:20:32,380 --> 00:20:34,930
Mpe kokosa te soki te nakoyeba.
310
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
Tozalaki komela bière, madame.
311
00:20:36,200 --> 00:20:37,820
- Kanga.
- Nini?
312
00:20:38,130 --> 00:20:39,970
Biso nionso tokozala kosala demande
mpo na koleji kala mingi te, malamu?
313
00:20:39,980 --> 00:20:41,050
Tokoki kokangama te mpo na komɛla masanga.
314
00:20:41,060 --> 00:20:43,050
Mama na ngai azalaki koboma ngai.
315
00:20:43,060 --> 00:20:44,320
Plus tozalaki ko trespasser.
316
00:20:44,340 --> 00:20:48,660
Libongo na devon point ezali
totalement, eh, biloko ya moto ye moko.
317
00:20:49,170 --> 00:20:52,420
Danny, nini esalaka devon
point elingi koloba pona yo?
318
00:20:53,370 --> 00:20:54,680
Uh, ezali...
319
00:20:54,710 --> 00:20:58,910
Ezali mabele ya tata na ngai, mpe, eh, azali
kotonga ba condos oyo ya somo.
320
00:20:58,940 --> 00:21:01,280
Tokendaka kuna pona ko spite ye, i guess.
321
00:21:01,300 --> 00:21:02,450
Nani mosusu azalaki wana na butu wana?
322
00:21:02,460 --> 00:21:03,780
Biso na flipper, yango nde nionso.
323
00:21:03,800 --> 00:21:05,250
Ezalaki mpenza te na nkanda.
324
00:21:05,260 --> 00:21:08,820
Biso nionso tokata soki 10:00, 10:30 peut-être.
325
00:21:08,830 --> 00:21:09,910
Chris atikalaka mpo na kosukola.
326
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Azali nionso, eh, "kobikisa."
ba océans na biso," oyebi?
327
00:21:12,600 --> 00:21:13,890
Flipper alongwaki na ntango wana, mpe?
328
00:21:13,910 --> 00:21:17,060
Akataki na ebandeli, nsima
tosilaki na masanga ya masanga.
329
00:21:17,080 --> 00:21:20,600
- Okanisi ete azongaki, mbala mosusu?
- Lokola, flipper asalaki yango? Te.
330
00:21:20,610 --> 00:21:22,250
Tosengelaki kotika ye kuna te, ba ndeko.
331
00:21:22,260 --> 00:21:24,210
Alingaki kotikala.
332
00:21:24,220 --> 00:21:25,370
Otuni ngai, azalaki kokutana na moto moko.
333
00:21:25,410 --> 00:21:27,170
Kanga monoko, elikya. Oyebi yango te.
334
00:21:27,180 --> 00:21:30,290
Te, kasi nakanisi yango, mpe yo mpe ozali.
335
00:21:30,590 --> 00:21:34,280
Danny asengaki ye azonga ndako
elongo na ye, mpe alobaki ete te.
336
00:21:34,560 --> 00:21:36,930
Yo na chris bozalaki ba amoureux?
337
00:21:36,950 --> 00:21:39,810
Ba amoureux? Uh, te.
338
00:21:39,820 --> 00:21:42,650
- Tozalaki kokangama na mabaku mosusu.
- Osalaki bolingo. Bozalaki ba amoureux.
339
00:21:42,660 --> 00:21:46,440
Te. Uh, nalingi koloba, andy azalaki
totalement kuna, pe, non, andy?
340
00:21:46,450 --> 00:21:47,960
Ee.
341
00:21:47,990 --> 00:21:50,750
Ezalaki likambo monene te.
Biso nionso toza kaka baninga.
342
00:21:50,760 --> 00:21:55,230
Andy mpe ngai tokangamaka na elikya, mpe, .
ntango mosusu. Elingi koloba te tozali... Ba amoureux.
343
00:21:55,240 --> 00:21:58,340
Ee. Yango ekozala likambo ya kokamwa.
344
00:21:58,760 --> 00:22:00,950
Ee, nakanisi.
345
00:22:01,360 --> 00:22:04,170
Osilá koyoka moto moko oyo azali na nkombo pops?
346
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
- Ba Pops ?
- Ee.
347
00:22:08,780 --> 00:22:10,710
Uh, te.
348
00:22:11,040 --> 00:22:14,030
Malamu. Bon, yango nde biso nyonso
mposa mpo na sikoyo. Matondi.
349
00:22:14,040 --> 00:22:15,820
- Matondi.
- Matondi.
350
00:22:15,830 --> 00:22:19,200
- Kotika engumba te.
- Yango ezali liseki ya polisi.
351
00:22:28,310 --> 00:22:30,160
Okozala ntango boni, okanisi?
352
00:22:30,170 --> 00:22:33,110
M. Rayburn, mosali ya mposo ya nyama ya christine
ekoki kozala ete koboma bato esalemaki awa.
353
00:22:33,120 --> 00:22:34,590
Esɛngaka ntango molai ndenge esɛngaka.
354
00:22:34,600 --> 00:22:36,850
Nazui déjà développeur
nzela ya komata na tailpipe na ngai.
355
00:22:36,860 --> 00:22:39,900
Tozali sima ya poso misato merci
na piscine ya mosala ya bosoto awa.
356
00:22:39,910 --> 00:22:42,470
Economie boye, na batu
kaka ko se présenter pona musala te?
357
00:22:42,490 --> 00:22:43,640
Ezali kobulunganisa makanisi na ngai.
358
00:22:43,660 --> 00:22:45,580
Moto moko azali kolakisa te mikolo oyo?
359
00:22:45,610 --> 00:22:48,750
Gardien de nuit kaka boye
poso atambolaki longwa na mosala.
360
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Camion ya ciment ezo lakisa na tongo, .
akoki kozua na site ya freakin' te.
361
00:22:52,230 --> 00:22:54,220
Yango moko ezongisaki ngai nsima ngonga motoba.
362
00:22:54,240 --> 00:22:56,220
- Atikaki mokolo nini ?
- Mwa yambo.
363
00:22:56,230 --> 00:22:57,830
Eteni nini ozalaki kosala na ntango wana?
364
00:22:57,840 --> 00:22:59,580
Quad ya Sud-Est.
365
00:22:59,590 --> 00:23:01,470
Kombo na ye nani, mobateli ya butu?
366
00:23:01,480 --> 00:23:02,820
Eddie garcia, oyo azali na mbongo mingi.
367
00:23:02,830 --> 00:23:05,770
Nazwaki mikanda na ye na...
site bureau soki olingi yango.
368
00:23:05,780 --> 00:23:09,410
Jorge! Ozali nini, ba noix?
Mokumba wana elekaka awa.
369
00:23:21,060 --> 00:23:23,870
- Misala ya mikanda ?
- Malamu.
370
00:23:24,300 --> 00:23:26,660
Nini, okanisi ete akoki
ba, eh, basali koboma oyo?
371
00:23:26,670 --> 00:23:30,210
Lisbonne! Yaka kotala likambo oyo.
372
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
Nini?
373
00:23:38,700 --> 00:23:41,060
Oh, ezali bongo.
374
00:23:42,450 --> 00:23:44,950
M. Rayburn?
375
00:23:49,840 --> 00:23:51,790
Omoni yango?
376
00:23:51,800 --> 00:23:52,740
Ezali nini?
377
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Nsɔngɛ ya zolo ya eddie garcia.
378
00:23:55,660 --> 00:23:57,790
Bima na awa.
379
00:24:09,490 --> 00:24:12,360
ndenge nini osalaka ata te
remarquer zolo moko na sol na yo?
380
00:24:12,370 --> 00:24:15,590
Yango nde nazali koyebisa bino. Tozali
koluka kosilisa likambo oyo nokinoki mingi.
381
00:24:17,610 --> 00:24:19,190
Nini ya mabe ezali koleka?
382
00:24:21,560 --> 00:24:25,110
Oh, mpo na bolamu ya lola. Ezali--ezali
que mutu, mutu na employer?
383
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Tokanisaka bongo.
384
00:24:27,450 --> 00:24:29,560
Nzambe asunga ngai. Soki ezali
eloko moko te, ezali...
385
00:24:29,570 --> 00:24:32,610
M. Kurtik? Kurtik ya Dane?
386
00:24:32,620 --> 00:24:34,440
Oh, ya solo. Ezali bongo, kaka
solola na ba avocats na ngai.
387
00:24:34,450 --> 00:24:37,690
Ndenge omoni, nazali na boyebi te
ya likambo oyo ya mawa.
388
00:24:37,720 --> 00:24:39,750
C. B. I. Unité ya ba crimes graves.
389
00:24:39,760 --> 00:24:43,130
Ba crimes ya minene? Mobali yango
ekweaki na kati ya simá oyo ezalaki na mai.
390
00:24:43,140 --> 00:24:46,610
Soki moto moko azalaki awa na kamera, .
alingaki azala na "ba vidéos ya kosekisa ya américa."
391
00:24:46,620 --> 00:24:47,870
Ba crimes ya minene? Boya, ba ndeko.
392
00:24:47,880 --> 00:24:50,020
Nazali na mawa, nkolo. Oyo
ezali sikoyo esika oyo bato basalaka makambo ya mabe.
393
00:24:50,030 --> 00:24:52,880
Okozala na besoin ya ko suspendre musala
tii tokosilisa kosala bolukiluki.
394
00:24:52,900 --> 00:24:54,480
Kotelemisa mosala?
395
00:24:54,490 --> 00:24:57,680
Lifelo, nazali kobenga tommy
alvarez--mobateli ya sheriff.
396
00:24:57,700 --> 00:25:01,350
Tondimi ete likambo oyo ezali na boyokani
tii na liwa ya christine tanner.
397
00:25:01,360 --> 00:25:02,260
Oyebi ye?
398
00:25:02,270 --> 00:25:04,850
Nayoki kombo yango, ezali polele.
Esili kozala na ba sango.
399
00:25:04,860 --> 00:25:08,330
Mwana na yo ya mobali danny na christine
bazalaki penepene. Okutanaki na ye ata mokolo moko te?
400
00:25:08,340 --> 00:25:11,240
Peut-être nazali na yango. Mwana na ngai ya mobali azali na ebele ya
baninga. Oyo ezali nde kotuna mituna?
401
00:25:11,250 --> 00:25:13,160
- Ezali bongo ?
- Te, nkolo, ezali bongo te.
402
00:25:13,170 --> 00:25:17,280
Tosepeli na boyokani na bino.
Tokozala na boyokani, mbala mosusu. Matondi.
403
00:25:20,980 --> 00:25:23,350
Hey, ba pops?
404
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
Yoka ozali malamu na
mbeto ya kolala. Secret eza nini?
405
00:25:29,840 --> 00:25:33,610
Nayebi te nini ozali kolobela, .
kasi olingi koloba kozala na nkanda, nakanisi, .
406
00:25:33,620 --> 00:25:35,840
mpe olongi malamu mpenza.
407
00:25:35,850 --> 00:25:38,870
Pe nakozala kozua likambo oyo likolo
elongo na bakonzi na yo. Nkombo na yo nani?
408
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- Kombo na ngai patrick jane...
- Jane, tika.
409
00:25:40,770 --> 00:25:42,440
Et naza na ba supérieurs te.
410
00:25:42,450 --> 00:25:45,230
Mpe nakoyebisa bino makambo nazali koloba'.
etali, yo motoki moke pervert.
411
00:25:45,250 --> 00:25:45,870
Jane!
412
00:25:45,890 --> 00:25:48,260
Ozalaki kosangisa nzoto
na mwana mwasi moko ya mbula 15.
413
00:25:48,270 --> 00:25:50,280
- Jane, tika.
- Nasimbaki christine tanner ata mokolo moko te.
414
00:25:50,290 --> 00:25:51,340
Mokosi.
415
00:25:51,350 --> 00:25:58,500
Et ndimela ngai tango nakoyebisa yo que yo kaka sikoyo
asalaki libunga ya mabe koleka ya bomoi na yo ya moke ya mawa.
416
00:25:58,870 --> 00:26:02,810
Ndimela ngai, ata ndenge nini oyo
emonanaka, nasali mabunga ya mabe koleka, .
417
00:26:02,830 --> 00:26:05,650
Pe ozali kokosa na likambo ya christine
mosali ya mposo ya nyama. Ozalaki kotanda ye lokola tapis.
418
00:26:05,660 --> 00:26:07,950
Bokanga ye, lisbonne. Kosangisa nzoto na makasi na mibeko.
419
00:26:07,960 --> 00:26:10,470
Na bilembeteli nini?
420
00:26:10,480 --> 00:26:14,900
Azali kobeta rockabilly. Bambula ya ’50
miziki. Olingi nini lisusu?
421
00:26:15,130 --> 00:26:18,840
Nakoki kosenga bolimbisi kaka mpo na ngai
comportement bizarre ya collègue. Bolimbisi.
422
00:26:18,850 --> 00:26:21,840
Lisbonne, nyɛɛ. Kozala bongo te
malédiction ezo clignoter. Talá ye.
423
00:26:22,040 --> 00:26:23,220
Azalaki kosangisa na ye nzoto na makasi, malamu.
424
00:26:23,240 --> 00:26:25,100
Nayebi kaka naino te
soki abomaki ye mpe.
425
00:26:25,120 --> 00:26:26,770
Obomaki ye?
426
00:26:26,790 --> 00:26:30,710
Tala ngai na miso pe yebisa ngai
solo, yo ntaba ya kala ya bosoto.
427
00:26:30,900 --> 00:26:33,190
Bozua ye!
428
00:26:35,390 --> 00:26:37,200
Ndenge nini--ndenge nini
ozali na mpiko?
429
00:26:41,340 --> 00:26:43,860
Omemaki ye nionso
nzela ya kozonga awa pona nini?
430
00:26:43,890 --> 00:26:46,250
Sheriff ya mboka abondelaki ngai
mpo na kotya ye na bolɔkɔ na ye te.
431
00:26:46,270 --> 00:26:47,710
Kurtik azali fromage monene kuna na nse.
432
00:26:47,730 --> 00:26:49,330
Yango ezali elembo.
433
00:26:49,340 --> 00:26:51,730
Est-ce que wana ezali signal te que
esengeli to kata mobali oyo?
434
00:26:51,740 --> 00:26:53,920
Abɛtaki jane malamu mpenza.
Bato bazalaki kotala.
435
00:26:53,930 --> 00:26:55,180
Nasengelaki kokanga ye.
436
00:26:55,210 --> 00:26:58,520
Mobali oyo azali connecté. Mobali oyo azali...
437
00:26:59,700 --> 00:27:01,740
Azali na nimero ya telefone ya ndako ya guvɛrnɛrɛ.
438
00:27:01,750 --> 00:27:04,680
Mpe biso mibale toyebi yango
jane azalaki kosenga yango.
439
00:27:04,690 --> 00:27:09,060
Okokaki te kopesa kaka kurtik
a stern kosolola-na na esika na yango?
440
00:27:09,090 --> 00:27:11,060
Ezali boni mpo na christine tanner, nkolo?
441
00:27:11,070 --> 00:27:13,960
Soki kurtik azalaki kosala sexe na
ye, yango epesaka ye motindo ya koboma.
442
00:27:13,980 --> 00:27:17,510
Soki, mpe yango ezali hunch
oyo esalemi na rockabilly.
443
00:27:17,530 --> 00:27:20,470
Ezali jane hunch. Obombaka
ye zingazinga mpo na ntina moko.
444
00:27:21,160 --> 00:27:24,500
Tala, tika kaka tosala kurtik
tiii avocat na ye akokoma awa.
445
00:27:24,510 --> 00:27:27,650
- Mbala mosusu tokoki kozwa eloko mosusu.
- Malamu. Salá ye na malɛmbɛ.
446
00:27:29,950 --> 00:27:31,880
Ozali na eloko moko mpo na
bilenge en général, dane?
447
00:27:31,890 --> 00:27:34,940
To ezalaki christine na
particulier oyo esepelisaki yo?
448
00:27:35,670 --> 00:27:39,150
Yango nakoki ko comprendre, po yo
yeba, okutani na bana mosusu ya mbula 15, .
449
00:27:39,160 --> 00:27:43,470
Bazali kaka mayele mpe bakɔmeli
mpe articuler lokola mokóló nyonso, boye te?
450
00:27:44,260 --> 00:27:47,230
Bazali mikóló, na moboko mpenza.
Mbala mosusu christine azalaki moko na bango.
451
00:27:49,610 --> 00:27:51,660
Ozali na motema sembo?
452
00:27:51,670 --> 00:27:55,300
Est-ce que ozuaka vraiment
ba confessions na gambit wana?
453
00:27:55,310 --> 00:27:59,230
- Tango nionso.
- Kokamwa. Batu baza ba zoba.
454
00:27:59,240 --> 00:28:01,820
Yoka, na admire ba policiers.I
kanisá ete osalaka mosala monene, .
455
00:28:01,830 --> 00:28:05,880
pe nasepeli kofanda awa pe kosolola
na yo tiii avocat na ngai akokoma awa.
456
00:28:06,960 --> 00:28:10,020
Kasi nakoloba te
eloko nyonso oyo olingi koyoka.
457
00:28:10,040 --> 00:28:13,590
- Bongo pema, hein?
- Azali te, boye te?
458
00:28:14,490 --> 00:28:16,590
Ako confesser te.
459
00:28:16,610 --> 00:28:19,820
Okanisaki nini, alingaki kobukana
na nse ya ba conditions ya éclairage ya mabe?
460
00:28:19,830 --> 00:28:21,360
Tozonga na devon point.
461
00:28:21,390 --> 00:28:22,040
Mpo na nini?
462
00:28:22,070 --> 00:28:25,750
Donc nakoki kotia deuxième moitié
ya mwango na ngai ya mayele mabe ebandaki kosala.
463
00:28:26,350 --> 00:28:29,560
Jane, zela. Mwango nini ya mayele mabe?
464
00:28:29,570 --> 00:28:31,810
Uh, danny, mbote na ngai. Patrick jane na ye.
465
00:28:31,820 --> 00:28:33,510
Yoka, tozali na mposa ya lisalisi na yo.
466
00:28:33,520 --> 00:28:36,370
Olingi kosalisa biso
kokanga mobomi ya christine?
467
00:28:37,200 --> 00:28:38,910
Ezali malamu, bongo. Malamu.
468
00:28:39,160 --> 00:28:44,120
Kutana na ngai na devon point na
baninga na yo na, eh, ngonga mibale.
469
00:28:44,130 --> 00:28:45,430
Kitoko makasi.
470
00:28:45,450 --> 00:28:47,780
Mwango nini ya mayele mabe?
471
00:28:50,950 --> 00:28:54,240
Kaka po oyeba, nazofunda ba c.
B. I.Mpe bureau ya procureur général
472
00:28:54,250 --> 00:28:56,860
mpo na kokangama na ndenge ya mabe mpe
kokangama na bolɔkɔ oyo eyokani te na mibeko, .
473
00:28:56,880 --> 00:29:01,270
Na nakobwaka kostume oyo tango
babengana yo na agent lisbon.
474
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Chance malamu.
475
00:29:02,380 --> 00:29:04,560
Ozali kobanga ngai te, hein?
476
00:29:04,940 --> 00:29:07,160
Yango ezali libunga.
477
00:29:08,810 --> 00:29:12,760
Koba kotambola, mr. Kurtik, to nazali
ekosengela kokanga yo lisusu.
478
00:29:14,030 --> 00:29:18,220
Soki ozalaki na mbula 15
elenge, nalingaki kopesa yo lisasi.
479
00:29:28,920 --> 00:29:31,300
M. Jane?
480
00:29:31,670 --> 00:29:34,200
M. Jane?
481
00:29:34,210 --> 00:29:36,560
Merci pona koya.
482
00:29:36,570 --> 00:29:38,710
Bapolisi bazali na mposa ya lisalisi na bino.
483
00:29:38,720 --> 00:29:42,710
Ya liboso christine, na nsima...
mobateli ya bokengi. Bazali na perte.
484
00:29:42,720 --> 00:29:45,500
Mokɛngɛli yango abɛtaki libaku
na ngambo mosusu chris azali kobomama?
485
00:29:45,510 --> 00:29:49,020
Mbala mosusu ezalaki lolenge moko ya triangle ya bolingo.
486
00:29:49,630 --> 00:29:53,520
Yebisa ngai, olingi na motema moko
bosunga kokanga mobomi ya christine, .
487
00:29:53,530 --> 00:29:55,540
Ata soki mobomi azali
moto oyo azali pene na yo?
488
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
- Bongo mpenza.
- Bongo mpenza.
489
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
Moninga na yo flipper asalelaki ntango mpo na
kobundisa mwasi moko. Oyebaki yango?
490
00:30:03,730 --> 00:30:06,750
- Ezalaki flipper ? Asalaki yango?
- Ekoki kozala.
491
00:30:09,200 --> 00:30:14,100
Na nsima lisusu, danny, christine mpe
tata na yo bazalaki kosala affaire.
492
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
- Zela. Nini?
- Ee.
493
00:30:16,130 --> 00:30:18,960
Ata moke te. Te, te.
Yango ezali —yango ezali likambo ya koseka. Te.
494
00:30:18,970 --> 00:30:22,870
Danny, zwa ya solo. Toyebaki. Biso nyonso toyebaki.
495
00:30:27,020 --> 00:30:30,540
Bon, okanisaki nini
ngai nasala, na kotisa papa na ngai moko?
496
00:30:33,270 --> 00:30:36,940
Nalingi koloba, ezali-- ezali lokola ye te
a forcer chris asala yango, oyebi?
497
00:30:36,960 --> 00:30:40,150
Ye--azalaki--
azalaki na kati na yango.
498
00:30:41,670 --> 00:30:44,200
Est-ce que ezalaki papa na yo okanisaki ye
azalaki kokende kokutana na butu wana?
499
00:30:44,210 --> 00:30:46,020
- Iyo.
- Te.
500
00:30:48,060 --> 00:30:50,330
Bon, i-nayebi te.
501
00:30:52,110 --> 00:30:56,170
Bon, kaka 'po bazali kosala affaire
elingi koloba te papa na yo abomi christine.
502
00:30:56,490 --> 00:30:58,730
- Ekokaki kozala flipper.
- Malamu.
503
00:30:59,110 --> 00:31:01,200
To moto mosusu.
504
00:31:01,210 --> 00:31:04,700
Did--olobaki yo te
azalaki na lolenge ya koyeba yango?
505
00:31:08,210 --> 00:31:11,900
En réalité... Lolenge moko okoki koyeba yango.
506
00:31:27,550 --> 00:31:31,700
Nalingi na hypnotiser bino nionso po
okoki komikundola makambo mikemike ya butu wana.
507
00:31:31,710 --> 00:31:33,970
Ezali na likama te. Nazali na formasyo mobimba.
508
00:31:33,980 --> 00:31:35,660
Lifelo, nazalaki kosala hypnotise
bato mpo na kobikela.
509
00:31:35,680 --> 00:31:37,260
Um, te--te, .
merci.
510
00:31:37,270 --> 00:31:40,770
Makanisi na yo oyo ezali na nse ya makanisi ekoki komikundola
makambo oyo ekokaki kosalisa biso tózwa mobomi.
511
00:31:40,780 --> 00:31:44,380
Hypnose eko permettre yo
boya na makambo wana.
512
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Bon, nini-- lolenge nini
ya biloko? Nani ayebi?
513
00:31:47,580 --> 00:31:51,980
Peut-être eloko moko chris alobaki, peut-être a
glimpse ya mutu na bluff kuna.
514
00:31:51,990 --> 00:31:56,060
Détail ya moke oyo yo
akoki komikundola ekoki kozala elembo ya ntina mingi.
515
00:31:56,070 --> 00:31:58,800
Nalingi te ete osala mobulu
na kati ya motó na ngai, mobali. Offense moko te.
516
00:31:58,810 --> 00:32:00,560
Ah, kasi likambo yango nde.
517
00:32:00,570 --> 00:32:03,930
Na hypnose, nakoki te
hipnotiser yo contre volonté na yo.
518
00:32:03,960 --> 00:32:05,340
Ezali possible te.
519
00:32:05,360 --> 00:32:08,650
Ozali na contrôle ya temps mobimba.
520
00:32:10,180 --> 00:32:12,300
Olobi nini?
521
00:32:17,510 --> 00:32:19,610
Malamu.
522
00:32:23,260 --> 00:32:28,260
Nalingi okanga
miso na yo... Mpe yoka.
523
00:32:31,910 --> 00:32:34,790
Yoka kaka mongongo na ngai.
524
00:32:35,610 --> 00:32:39,430
Kokanisa. Kanisá naino na butu wana.
525
00:32:41,060 --> 00:32:43,510
Moto ya monene...
526
00:32:43,520 --> 00:32:46,710
Makɛlɛlɛ ya mbu.
527
00:32:47,640 --> 00:32:50,470
Makɛlɛlɛ ya mbu.
528
00:32:52,060 --> 00:32:57,110
Nayebi te nini bokomikundola na likambo yango
butu, kasi nayebi ete okokanisa likambo moko, .
529
00:32:57,120 --> 00:33:00,790
Po nionso eza wana na mémoire na yo.
530
00:33:03,770 --> 00:33:06,990
Oyo osengeli kosala ezali bobele kozonga nsima, .
531
00:33:07,670 --> 00:33:11,850
zonga na butu wana mpe zala wana.
532
00:33:12,880 --> 00:33:15,110
Mpe kuna ozali.
533
00:33:16,390 --> 00:33:18,240
Ezali nini, elikya? Omoni nini?
534
00:33:18,250 --> 00:33:22,090
Namoni tata ya danny
kuna likoló ya mabanga.
535
00:33:22,100 --> 00:33:25,560
- Te, ozali kosala yango te.
- Azali kosala nini ?
536
00:33:27,230 --> 00:33:30,890
Kotala biso na miso, na chris.
537
00:33:31,270 --> 00:33:33,980
Yango nde. Azali kotalatala na miso.
538
00:33:33,990 --> 00:33:36,750
Nini ezo sala ye?
539
00:33:38,170 --> 00:33:40,530
Zonga, elikia.
540
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
Nini--nini
esalemaki?
541
00:33:42,650 --> 00:33:45,610
Ozali malamu. Osalaki yango
malamu mingi, merci.
542
00:33:45,620 --> 00:33:48,240
Omoni vraiment mr. Kurtik?
543
00:33:48,250 --> 00:33:50,510
Te, osalaki yango te. Osalaki yango te.
544
00:33:50,520 --> 00:33:53,550
Danny, nazali na mawa. Nga
nakoki kosala te oyo namonaki.
545
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
Papa na ngai abomaki christine te!
546
00:33:55,930 --> 00:33:57,590
Ndenge nini oyebi ete asalaki yango te?
547
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Yeah, oyebi ndenge nini?
548
00:34:01,860 --> 00:34:04,400
Oyebi nini? Vis na yango
bino nionso mibali, bien?
549
00:34:06,950 --> 00:34:07,980
Bino mibali bo sukola!
550
00:34:07,990 --> 00:34:11,400
Oh, danny, zela! Kosala bongo te
zala na ligboma! Danny, zela!
551
00:34:11,890 --> 00:34:14,050
D-danny oyo azali! Boya, botika.
552
00:34:14,060 --> 00:34:17,870
Ah, danny azali na ligboma. Tosengeli kokende.
553
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
Vis danny.
554
00:34:20,570 --> 00:34:23,670
Papa na ye abomaki christine.
555
00:34:25,270 --> 00:34:29,030
Oui, bien, eza tard de toute façon.
556
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
- Merci pona lisungi na bino, ba ndeko.
- Problème moko te.
557
00:34:43,870 --> 00:34:45,980
Bongo yo okanisi nini? Esimbaki nde?
558
00:34:45,990 --> 00:34:51,370
Nakanisi... Misato, mibale, moko...
559
00:34:51,760 --> 00:34:53,580
Sikawa.
560
00:34:56,450 --> 00:34:59,740
Elingaki kozala malili boni soki
moko akɔtaki kaka na ntango wana, boye te?
561
00:35:04,160 --> 00:35:06,870
Okangaki ye? Ayambolaki nde likambo yango?
562
00:35:06,880 --> 00:35:09,360
M. Kurtik? Te.
563
00:35:09,660 --> 00:35:13,510
Likambo ezali, elikya, mr. Kurtik azali na a
alibi ya ebende ya fonte mpo na mpokwa wana.
564
00:35:13,520 --> 00:35:17,210
Yango wana okokaki komona ye te
kotelema wana na bluff wana.
565
00:35:17,220 --> 00:35:19,290
Kasi yango ezali mpenza likambo ya kokamwa.
566
00:35:19,320 --> 00:35:22,900
Na trance na ngai, namonaki ye polele lokola mokolo.
567
00:35:23,240 --> 00:35:25,890
- Peut-être ezali symbolique.
- Olingi symbolique ?
568
00:35:25,900 --> 00:35:29,970
Ozali nsɛlɛlɛ, mpe
christine azalaki lapin.
569
00:35:31,800 --> 00:35:33,340
Yango elingi kutu nini?
570
00:35:33,350 --> 00:35:36,480
Ndeke ya nyama, lapin... Oyebisa ngai.
571
00:35:36,770 --> 00:35:39,850
Oyo elingi koloba ezali que ozalaka jamais
asepelaki na christine tanner.
572
00:35:39,860 --> 00:35:41,130
Solo te!
573
00:35:41,140 --> 00:35:45,400
Oyo elingi koloba ezali i never
vraiment e hypnotisaki yo.
574
00:35:45,410 --> 00:35:50,980
Osalaki lokola ozali na trance po opesa biso
lisolo ya lokuta mpe kofunda mobali moko ya innocent.
575
00:35:50,990 --> 00:35:55,740
Te! Te.
576
00:35:58,190 --> 00:36:01,750
- Yebisa biso kaka nini esalemaki na butu wana.
- Kobanda na ebandeli.
577
00:36:03,170 --> 00:36:06,930
Flipper azalaki na yango déjà
na lobɔkɔ ya mwasi, ebebisami lokola momeseno.
578
00:36:20,770 --> 00:36:25,120
mokɛngɛli ayebisaki biso tózwa
libanda, soki te akobenga bapolisi.
579
00:36:25,130 --> 00:36:28,410
Danny ayebisaki ye amata
off. Papa na ye nde azali na esika yango.
580
00:36:39,430 --> 00:36:41,540
akufi.
581
00:36:43,510 --> 00:36:46,360
Alingaki kosala bongo te. Ezalaki likama.
582
00:36:46,810 --> 00:36:49,040
Tokokaki kosalisa mokɛngɛli te, bomoni?
583
00:36:49,050 --> 00:36:50,680
Kasi danny tokokaki.
584
00:36:50,700 --> 00:36:55,070
Yango wana biso nyonso tolakaki ete te
mpo na koyebisa, biso banso...
585
00:36:56,720 --> 00:37:00,020
Longola kaka chris. Chris te.
586
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Il faut o comprendre, nionso oyo danny azalaki na yango
asalaki bomoi na ye mobimba ezalaki kaka kosukola
587
00:37:05,560 --> 00:37:08,790
Po chris il faut asala likambo ya malamu.
588
00:37:13,940 --> 00:37:18,450
abɛtaki ye kaka na motó, .
mpe na nsima azalaki kaka koningana, .
589
00:37:18,460 --> 00:37:21,910
Yango wana abendaki ye epai ya
trough oyo ezali kuna mpe...
590
00:37:21,920 --> 00:37:26,840
Azindisaki ye na kati, asimbaki ye
na nse tii ntango atikaki koningana.
591
00:37:28,140 --> 00:37:32,940
pe yo, olongi pe andy asalaki te
loba liloba moko-- bato mibale babomami.
592
00:37:33,800 --> 00:37:36,540
Est-ce que soki nazalaki na sima?
593
00:37:36,550 --> 00:37:39,430
Namonaka naino danny boye te.
594
00:37:39,440 --> 00:37:42,490
Azalaki lokola moto mosusu
moto to eloko mosusu.
595
00:37:42,500 --> 00:37:44,860
Malamu. Ozali na libateli sikoyo.
596
00:37:47,950 --> 00:37:49,870
bolimbisi biso.
597
00:38:04,500 --> 00:38:09,350
Na-nakoki te kotika papa na ngai azwa etumbu mpo na likambo moko
asalaki yango te, ata soki azali esaleli nini.
598
00:38:09,380 --> 00:38:11,830
Yango ozali ko confesser.
599
00:38:12,610 --> 00:38:14,830
Toyebi ete ezalaki yo nde
abomaki christine na mokɛngɛli.
600
00:38:14,840 --> 00:38:19,070
Nini? Te, te, te, yango
ezali malamu te. Nani ayebisaki yo bongo?
601
00:38:20,190 --> 00:38:23,300
Ezali bongo mobimba te
vrai que eza fou.
602
00:38:23,310 --> 00:38:25,370
Ndenge nini okoki kosala yango?
603
00:38:25,390 --> 00:38:28,450
- Nalingi koloba, na-nayebaki ete ozali na malili
streak, kasi oyo? - Danny, nazali na mawa.
604
00:38:28,460 --> 00:38:30,630
Nasengelaki koloba solo.
605
00:38:30,640 --> 00:38:34,540
Ozali kaka kosala yango mabe koleka
lokuta. Ozali kaka komikosa.
606
00:38:39,640 --> 00:38:41,940
Ezalaki ye, ezali malamu?
607
00:38:41,950 --> 00:38:44,640
Ezalaki ye nde abomaki chris.
608
00:38:44,650 --> 00:38:48,000
Hope azalaki na zuwa mpo na ye banda wana
abandaki kozala elongo na biso.
609
00:38:48,010 --> 00:38:50,680
Kala ezalaki espoir nani azalaki nionso wana.
610
00:38:50,710 --> 00:38:55,540
Na nsima chris ayaki, mpe tokangamaki kaka
likolo na elikia tango chris azalaki pembeni te.
611
00:38:55,550 --> 00:38:57,690
Yango eza tellement distorsionné et vrai te!
612
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
Te, nazali koloba solo sikoyo.
613
00:39:02,710 --> 00:39:05,090
Mobateli ya bokengi...
614
00:39:05,430 --> 00:39:06,600
Zwá ye kaka!
615
00:39:06,620 --> 00:39:08,360
Ezalaki likama.
616
00:39:08,380 --> 00:39:10,530
Mpe na nsima chris alobaki ye
azalaki kokende kobenga bapolisi.
617
00:39:10,550 --> 00:39:14,090
Ye —alobaki tokokaki kozipa te
yango likolo mpo ekozala mabe.
618
00:39:14,100 --> 00:39:17,510
Na nsima elikya-- i-i
koyeba kutu te.
619
00:39:17,530 --> 00:39:20,050
Espoir ekendeki kaka fou...
620
00:39:21,130 --> 00:39:24,170
Beta ye! Abɛtaki ye!
621
00:39:24,180 --> 00:39:28,270
Nasalaki yango mpo na yo, .
jerk! Nasalaki yango mpo na yo!
622
00:39:29,990 --> 00:39:32,410
Azalaki kosala papa na ye!
623
00:39:32,420 --> 00:39:36,930
Azali kosala lokola juge likolo ya oyo ya ye
bomoi, koyebisa ye bomoi na ye esili
624
00:39:36,960 --> 00:39:42,640
Et que akokende boloko po
azali--asengeli kolakisa bosembo mpe bizaleli malamu.
625
00:39:43,780 --> 00:39:49,500
Azalaki mwasi ya prissy, hypocritique, .
mpe alingaki kobebisa bomoi na ye.
626
00:40:06,400 --> 00:40:07,630
Ezalaki flipper.
627
00:40:07,650 --> 00:40:08,790
Oh bongo?
628
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Yeah, ezalaki flipper.
629
00:40:10,730 --> 00:40:13,860
Est-ce que soki nalobaki ezalaki yo, .
andy? Obomi christine.
630
00:40:13,870 --> 00:40:17,530
Nini? Yango ezali ngɔmbɛ-mobali. Yango ezali likambo ya kosɛkisa.
631
00:40:24,160 --> 00:40:26,540
Zalá na esika ya kofanda.
632
00:40:28,550 --> 00:40:30,970
Kozala na soni te.
633
00:40:32,230 --> 00:40:34,800
Nabomaki ye te, mobali.
634
00:40:35,200 --> 00:40:37,750
Ya solo, osalaki yango.
635
00:40:38,300 --> 00:40:42,380
Yo mpe osalaki... Mpe yo...
636
00:40:43,140 --> 00:40:45,190
Na yo.
637
00:40:45,200 --> 00:40:47,560
Bino nyonso minei bobomaki ye.
638
00:40:47,570 --> 00:40:50,800
Elikya ezalaki ntango nyonso mayele koleka moko na bino.
639
00:40:51,570 --> 00:40:54,340
Osepelaki na likambo yango ata mokolo moko te.
640
00:41:04,660 --> 00:41:08,160
Asalaki ete bino banso bosangana na
kosala ete bino nyonso bózala na ngambo ndenge moko, .
641
00:41:08,170 --> 00:41:11,630
Mpo ete moto moko te ayeba na basusu.
642
00:41:12,030 --> 00:41:15,870
Mpe sikoyo bino nyonso bozali na nse ya bokangami ndenge moko.
643
00:41:16,150 --> 00:41:17,600
ozali na lotomo ya kotikala nyɛɛ.
644
00:41:17,610 --> 00:41:21,420
Eloko nyonso oyo okoloba ekoki kozala mpe ekozala
basalelaki yo na tribinale.
645
00:41:21,430 --> 00:41:24,710
Ozali na lotomo ya kozwa
avocat ya monganga. Soki okoki te...
646
00:41:28,420 --> 00:41:30,980
kindoki oyo epesameli na mibeko, hein?
647
00:41:31,710 --> 00:41:33,100
Akozwa nini?
648
00:41:33,120 --> 00:41:36,850
Mbala mosusu akosalela ntango te, .
kozanga litatoli ya christine te.
649
00:41:36,870 --> 00:41:39,420
Kasi tokosepela komeka.
650
00:41:43,380 --> 00:41:45,740
Ozali na bana ya malamu.
651
00:41:46,800 --> 00:41:49,620
Ee. Nasalaka.
652
00:41:50,010 --> 00:41:52,520
Ozali nionso oyo bazali na yango.
653
00:41:53,230 --> 00:41:56,070
Ee, nayebi.
654
00:41:57,480 --> 00:42:00,010
Zalá malamu epai na bango.
655
00:42:02,440 --> 00:42:05,170
Nazali malamu epai na bango.
656
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Tata na ngai azalaki moto malamu
mobali, kaka ndenge ozali.
657
00:42:09,140 --> 00:42:14,010
Mpe nsima ya liwa ya mama na ngai, azalaki a
komiyokela mawa kolangwa masanga kaka ndenge ozali.
658
00:42:14,520 --> 00:42:18,140
Amibomaki —malédiction pene
abomaki ngai mpe bandeko na ngai ya mibali, mpe.
659
00:42:20,360 --> 00:42:25,290
Zwá mwa lisalisi. Bana na yo
babongi na yango. Yo mpe osalaka bongo.
660
00:42:45,410 --> 00:42:50,490
-=http://sfichier.ydy.com=- Ezali ndenge moko na makambo ya kala.
azali kolakisa na lolendo nyonso
661
00:42:50,500 --> 00:42:55,760
-=http://sfichier.ydy.com=- Ezali ndenge moko na makambo ya kala.
kosala synchronisation:
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net